بسیاری از مشهورترین جملاتی که امروزه مرتب از آن‌ها نقل می‌کنیم، هزاران سال پیش در یونان و روم باستان گفته شده‌اند. اما چه کسی آن‌ها را گفته و معنای واقعی‌شان چیست؟
لحظه‌های مهم تاریخی یا اندیشه‌های عمیق فلسفی اغلب در چند کلمه‌ی ماندگار خلاصه می‌شوند؛ کلماتی که بارها و بارها تکرار شده و به بخشی از زبان ما تبدیل می‌شوند. این نقل‌قول‌های مشهور به بخشی از واژگان مشترک ما تبدیل شده‌اند، اما گاهی آن‌قدر رایج می‌شوند که بسیاری از مردم دیگر نمی‌دانند از کجا آمده‌اند.
بسیاری از شناخته‌شده‌ترین نقل‌قول‌های امروزی ریشه در جهان باستان دارند؛ از سخنان فرماندهان روم گرفته تا گفته‌های فیلسوفان یونان. در اینجا با ۱۰ مورد از مهم‌ترین نقل‌قول‌های تاریخ باستان، گویندگان آن‌ها و معنایشان آشنا می‌شویم.
۱- سقراط: «زندگیِ نیازموده ارزش زیستن ندارد»
سقراط (۴۷۰ تا ۳۹۹ پیش از میلاد)، فیلسوف یونانی، این جمله‌ی مشهور را در جریان محاکمه‌ی معروفش در آتن در سال ۳۹۹ پیش از میلاد بر زبان آورد:
«زندگیِ نیازموده ارزش زیستن ندارد.»
این جمله هسته‌ی اصلی دفاع سقراط در برابر اتهام بی‌دینی و فاسدکردن جوانان آتن بود.
سقراط بخش زیادی از روزهایش را در آگورای آتن و بازارها می‌گذراند؛ جایی که با مردم گفت‌وگو می‌کرد، از آن‌ها پرسش می‌پرسید و باورهایشان درباره‌ی عدالت و فضیلت را به چالش می‌کشید.
از این رو، جمله‌ی او در دادگاه را می‌توان ردِ زندگی‌ای دانست که بدون تفکر انتقادی و خوداندیشی سپری شود. در نهایت، سقراط به مرگ محکوم شد و سخنانش را شاگردش، افلاطون، ثبت کرد.
سقراط همچنین گفته بود: «من از این مرد داناترم... هیچ‌یک از ما چیزی ارزشمند نمی‌دانیم، اما او وقتی چیزی را نمی‌داند، گمان می‌کند آن را می‌داند؛ در حالی که من، وقتی چیزی را نمی‌دانم، گمان نمی‌کنم که می‌دانم.»
این جمله اغلب به شکل کوتاه‌شده‌ی «می‌دانم که هیچ نمی‌دانم» نقل می‌شود و دانایی را با جست‌وجوی دانش پیوند می‌دهد.
۲- ژولیوس سزار: «آمدم، دیدم، پیروز شدم»
ژولیوس سزار (۱۰۰ تا ۴۴ پیش از میلاد)، سردار رومی، پس از پیروزی سریع و قاطع خود در نبرد زِلا در سال ۴۷ پیش از میلاد، این پیام را برای مجلس سنا فرستاد:
«Veni, vidi, vici»؛ «آمدم، دیدم، پیروز شدم.»
سزار این پیام را پس از شکست فارناس دوم، پادشاه پونتوس، فرستاد. نبرد تنها پنج روز طول کشید و آسیای صغیر را برای روم تثبیت کرد.
این خلاصه‌ی سه‌کلمه‌ای، سرعت و کارآمدی فوق‌العاده‌ی لژیون‌های رومی را به‌خوبی نشان می‌داد و اعتمادبه‌نفس، اراده و نبوغ سزار در فرماندهی را بازتاب می‌داد.
از آن زمان، این عبارت برای توصیف موفقیتی کامل و قاطع به کار می‌رود؛ به‌ویژه زمانی که نتیجه‌ی نهایی یک برنامه‌ی دقیق و موفق را بیان می‌کنیم.
سزار همچنین هنگام عبور از رود روبیکون و ورود به ایتالیا در سال ۴۹ پیش از میلاد، جمله‌ی مشهور دیگری را بر زبان آورد: «تاس ریخته شده است.»
او با این کار جنگ داخلی‌ای را آغاز کرد که در نهایت به جمهوری روم پایان داد. این جمله نمادی از لحظه‌ای است که دیگر راه بازگشتی وجود ندارد و سرنوشت تصمیم را رقم زده است.
۳- ارشمیدس: «یافتم!»
ارشمیدسِ سیراکوز (۲۸۷ تا ۲۱۲ پیش از میلاد)، ریاضی‌دان و فیزیک‌دان یونانی، بنا بر روایتی مشهور، ناگهان فریاد زد: «اورکا!» (Eureka!)
این واژه‌ی یونانی به معنای «یافتم!» یا «پیدایش کردم» است.
این فریاد به لحظه‌ای از کشف علمی ناگهانی اشاره داشت. پیش از این ماجرا، هیرون دوم، پادشاه سیراکوز، از ارشمیدس خواسته بود مشخص کند آیا تاج سلطنتی او از طلای خالص ساخته شده است یا نه؛ آن هم بدون این‌که تاج آسیب ببیند.
ارشمیدس مدتی با این مسئله درگیر بود تا این‌که روزی وارد حمام شد و متوجه شد سطح آب با ورود بدنش بالا می‌آید. او نتیجه گرفت که حجم آبی که جابه‌جا شده، با حجم بخش فرورفته‌ی بدن او برابر است. با استفاده از اصل شناوری، توانست چگالی تاج را اندازه‌گیری کند و تقلب زرگر را آشکار سازد. از آن زمان، واژه‌ی اورکا برای توصیف لحظه‌ای از کشف ناگهانی به کار رفته است و امروزه چنین لحظاتی را در بسیاری از زمینه‌ها «لحظه‌ی اورکا» می‌نامند.
همچنین گفته می‌شود ارشمیدس هنگام توضیح مزیت مکانیکی گفته بود: «جایی برای ایستادن به من بدهید تا زمین را جابه‌جا کنم.»
۴- اسکندر مقدونی: «از سپاهی از شیران که یک گوسفند فرمانده‌شان باشد نمی‌ترسم»
اسکندر مقدونی (۳۵۶ تا ۳۲۳ پیش از میلاد)، پادشاه مقدونیه، بنا بر روایتی مشهور گفته است: «من از سپاهی از شیران که یک گوسفند فرمانده‌شان باشد نمی‌ترسم؛ از سپاهی از گوسفندان می‌ترسم که یک شیر فرمانده‌شان باشد.»
البته این نقل‌قول معتبر تاریخی نیست و هیچ‌یک از منابع باستانی آن را به اسکندر نسبت نداده‌اند. با این حال، این ایده با فلسفه‌ای که مسیر زندگی نظامی او را شکل داد، همخوانی دارد؛ مسیری که به ساختن بزرگ‌ترین امپراتوری جهان باستان انجامید.
دستاوردهای اسکندر بر شجاعت شخصی و برنامه‌های نظامی سنجیده‌ی او استوار بود. او معتقد بود یک رهبر توانمند می‌تواند ارتشی معمولی را به نیرویی موفق تبدیل کند. اسکندر شخصاً فرماندهی سواره‌نظام «یاران» خود را بر عهده می‌گرفت و در نبردها مستقیماً به سوی دشمن یورش می‌برد. قرارگرفتن فرمانده در کنار سربازان و سهیم‌شدن در خطر، وفاداری قدرتمندی ایجاد کرد و ارتش منضبط مقدونیه را به نیرویی تبدیل کرد که توانست سپاهیان بسیار بزرگ‌تر ایران را شکست دهد.
در نبرد گوگمل در سال ۳۳۱ پیش از میلاد، اسکندر احتمالاً جمله‌ی دیگری را بر زبان آورد: «من پیروزی را نخواهم دزدید.»
فرماندهانش پیشنهاد حمله‌ی شبانه داده بودند، اما اسکندر می‌خواست با هوش و استراتژی پیروز شود و اجازه ندهد دشمن شکست خود را به عاملی دیگر نسبت دهد.
۵- هانیبال بارکا: «یا راهی پیدا می‌کنم یا راهی می‌سازم»
هانیبال بارکا (۲۴۷ تا ۱۸۳ پیش از میلاد)، فرمانده کارتاژی و یکی از بزرگ‌ترین دشمنان روم، مصمم بود در جنگ دوم پونیک با کشاندن جنگ به قلمرو رومی‌ها به پیروزی برسد.
این تصمیم به معنای حرکت از اسپانیا به ایتالیا و عبور از رشته‌کوه آلپ بود؛ منطقه‌ای که پیش از آن غیرقابل‌عبور تصور می‌شد. گفته می‌شود هانیبال هنگام روبه‌روشدن با این چالش گفته بود: «یا راهی پیدا می‌کنم یا راهی می‌سازم.»
با این حال، این جمله از نمایشنامه‌ای نوشته‌ی سنکای جوان در قرن اول میلادی گرفته شده است (هرکول دیوانه، ۲۷۶) و احتمالاً هانیبال هرگز چنین جمله‌ای را بر زبان نیاورده است. با وجود این، این عبارت با کاری که هانیبال انجام داد کاملاً تناسب دارد. او در سال ۲۱۸ پیش از میلاد، ارتشش را که شامل ۳۷ فیل جنگی بود، از رشته‌کوه آلپ عبور داد و به ایتالیا حمله کرد. او ۱۶ سال در ایتالیا جنگید، بدون آن‌که شکست بخورد؛ تا این‌که رومی‌ها از الگوی او پیروی کردند و حمله را به کارتاژ بردند. هانیبال مجبور شد برای دفاع از شهرش به خانه بازگردد و جنگ را واگذار کرد.
به گفته‌ی لیوی، هانیبال درست پیش از نبرد تیچینوس در سال ۲۱۸ پیش از میلاد گفت: «خداوند هیچ انگیزه‌ای نیرومندتر از بی‌اعتنایی به مرگ برای پیروزی به انسان نداده است.»
او به سربازانش یادآوری می‌کرد که میان رومی‌ها و دریا گرفتار شده‌اند و نتیجه فقط می‌تواند پیروزی یا مرگ باشد.
۶- لئونیداس: «بیایید و خودتان بگیرید!»
در سال ۴۸۰ پیش از میلاد، خشایارشا یکم، پادشاه ایران، نیروی عظیمی را برای حمله به یونان رهبری کرد. برای خریدن زمان و فراهم‌کردن فرصت برای دولت‌شهرهای یونانی تا متحد شوند و نیروی دفاعی تشکیل دهند، لئونیداس یکم، پادشاه اسپارت، گروهی پیشرو متشکل از حدود ۷۰۰۰ یونانی را به سمت گذرگاه باریک ساحلی ترموپیل برد؛ از جمله ۳۰۰ هوپلیت نخبه‌ی اسپارتی که بعدها به شهرتی افسانه‌ای رسیدند.
پیش از حمله، خشایارشا فرستاده‌ای نزد یونانی‌ها فرستاد و از آنان خواست در ازای حفظ جانشان سلاح‌های خود را زمین بگذارند.
بنا بر روایت پلوتارک، لئونیداس پاسخ داد: «بیایید و خودتان بگیرید!»
اسپارتی‌ها در سراسر جهان یونانی به سخنان کوتاه، صریح و خشک معروف بودند و پاسخ لئونیداس نیز نمونه‌ای از همین سبک بود. پیام او روشن بود: امروز قرار نیست پیروزی آسانی نصیبتان شود؛ اگر سلاح‌های ما را می‌خواهید، باید خودتان بیایید و آن‌ها را بگیرید.
اسپارتی‌ها در نبرد ترموپیل شکست خوردند، اما آن‌قدر زمان برای یونانی‌ها خریدند که بتوانند دفاع خود را سازمان دهند و در نهایت در جنگ پیروز شوند.
امروزه نیز عبارت مشابهی را بسیار به کار می‌بریم، به‌خصوص در فیلم‌ها: «اگر می‌خواهی، بیا و خودت بگیر.»
در صبح آخرین روز نبرد ترموپیل، بنا بر روایت‌ها، لئونیداس به سربازانش گفت: «مردان، صبحانه‌ی خوبی بخورید؛ چون امشب در هادس شام می‌خوریم!»
او می‌دانست که نبرد به یک مأموریت انتحاری تبدیل شده است و سربازانش را تشویق می‌کرد تا تا پای مرگ بجنگند.
۷- ویرژیل: «بخت با دلیران یار است»
ویرژیل (۷۰ تا ۱۹ پیش از میلاد)، شاعر حماسه‌سرای رومی، انه‌اید را به‌عنوان روایتی حماسی درباره‌ی خاستگاه مردم روم و در ادامه‌ی سنت حماسه‌های هومری نوشت.
این اثر داستان شاهزاده‌ی تروایی، آینیاس، را دنبال می‌کند که از شهر در حال سوختن تروآ می‌گریزد و مردمش را به ایتالیا می‌برد؛ جایی که یکی از نوادگانش، رومولوس، شهر روم را بنیان می‌گذارد و یکی دیگر از نوادگانش، آگوستوس، که اکنون امپراتور روم است، آن را به سوی سرنوشت بزرگش هدایت می‌کند.
عبارت مشهور «بخت با دلیران یار است» را آینیاس نمی‌گوید؛ بلکه تورْنوس، دشمن او و پادشاه روتولی‌ها، آن را بر زبان می‌آورد. تورنوس زمانی که می‌بیند تروایی‌ها در سواحل ایتالیا پیاده می‌شوند، سربازانش را به حمله تشویق می‌کند: «بخت با دلیران یار است.»
رومیان مشهور دیگری مانند پلینی بزرگ نیز بعدها این جمله را نقل کردند و سرانجام این عبارت وارد زبان امروزی شد.
عبارت مشهور دیگری که می‌گوید: «از یونانیانی که با هدیه می‌آیند برحذر باش»
این نیز در واقع از ویرژیل است، نه هومر.
این جمله را لائوکون، کاهن تروایی، زمانی بر زبان می‌آورد که به مردم تروآ هشدار می‌دهد اسب چوبی عظیمی را که یونانیان بر جای گذاشته‌اند، به داخل دیوارهای شهر نبرند.
۸- هوراس: «Carpe Diem»؛ «دم را دریاب»
Carpe diem آن‌قدر مشهور است که حتی امروز نیز اغلب آن را به همان شکل لاتین به کار می‌بریم. این عبارت را شاعر رومی، هوراس، در سال ۲۳ پیش از میلاد در مجموعه‌ی اودها نوشت.
اما عبارت کامل کمی طولانی‌تر است: «امروز را دریاب و تا حد امکان به فردا اعتماد نکن.»
این جمله اوج شعری کوتاه است که هوراس آن را خطاب به زنی جوان نوشته و در آن به او توصیه می‌کند تلاش برای پیش‌بینی سرنوشتش -با استفاده از طالع‌بینی بابلی- را کنار بگذارد و زندگی‌اش را برای امروز زندگی کند.
هوراس به‌شدت تحت تأثیر فلسفه‌ی اپیکوری بود؛ فلسفه‌ای که بر این باور بود آینده نامطمئن و خارج از کنترل انسان است و نگرانی درباره‌ی آینده یا مرگ فایده‌ای ندارد. هدف زندگی، لذت‌بردن از لذت‌های ساده‌ی همین لحظه و همین‌جاست.
هوراس در همین راستا جمله‌ی دیگری نیز گفته است: «آن‌که آغاز کرده، نیمی از کار را انجام داده است. دلیر باش و خردمند باش؛ آغاز کن!»
این عبارت نیز بعدها در میان ادبیات خودیاری و رشد فردی مدرن محبوب شد.
۹- سیسرون: «تا زمانی که نفس می‌کشم، امیدوارم»
سیسرون (۱۰۶ تا ۴۳ پیش از میلاد)، یکی از آخرین سناتورهای بزرگ جمهوری روم، نویسنده‌ی پرکار سخنرانی‌ها و خطیبی برجسته بود. با این حال، برخی از تأثیرگذارترین و عاطفی‌ترین سخنان او در نامه‌هایی که برای دوستانش نوشته، حفظ شده‌اند.
در سال ۴۹ پیش از میلاد، زمانی که سزار وارد ایتالیا شده و جهان روم را درگیر جنگ داخلی کرده بود، سیسرون در فکر این بود که آیا باید به‌کلی از ایتالیا فرار کند یا در کنار پومپه علیه سزار بایستد.
او در نامه‌ای به دوستش آتیکوس، یک ضرب‌المثل رومی را نقل می‌کند: «تا زمانی که نفس می‌کشم، امیدوارم.»
این ضرب‌المثل لاتین از آن زمان به نمادی از امید و این ایده تبدیل شده است که تا وقتی زندگی وجود دارد، امید نیز وجود دارد. اما سیسرون در نامه‌اش دقیقاً با چنین معنایی از آن استفاده نکرده بود. او اشاره می‌کند که تا زمانی چنین امیدی داشت که پومپه ایتالیا را ترک کرد و آن را به سزار واگذاشت.
سیسرون همچنین گفته است: «اتاقی بدون کتاب مانند بدنی بدون روح است.»
جمله‌ای که به‌خوبی شخصیت او را به‌عنوان یک کتاب‌خوان حرفه‌ای نشان می‌دهد.
۱۰- آگوستوس: «آیا نقشم را خوب بازی کردم؟ پس هنگام خروج برایم دست بزنید»
در حالی که سزار به جمهوری روم پایان داد، اوکتاویان، خواهرزاده‌ی بزرگ و فرزندخوانده و جانشین او، که بعدها با نام آگوستوس شناخته شد، امپراتوری روم را بنیان گذاشت.
او با استفاده از توانایی سیاسی قابل‌توجه و جذابیت شخصی، رومِ شدیداً جمهوری‌خواه را به حکومتی اقتدارگرا تبدیل کرد. هنگامی که آگوستوس در سال ۱۴ میلادی در ۷۵سالگی درگذشت، بنا بر روایت زندگی‌نامه‌نویس رومی، سوتونیوس، موفقیت خود را با این جمله جمع‌بندی کرد: «آیا نقشم را خوب بازی کردم؟ پس هنگام خروج برایم دست بزنید.»
آگوستوس تنها امپراتور روم نبود که بنا بر گزارش‌ها، در بستر مرگ سخنان طعنه‌آمیزی بر زبان آورد که ویژگی‌های امپراتوران روم را بازتاب می‌داد.
وسپاسیان نیز در سال ۷۹ میلادی، هنگامی که بر بستر مرگ بود، بنا بر روایت سوتونیوس گفت: «ای وای، فکر می‌کنم دارم خدا می‌شوم!»
این جمله به رسم رومیان برای خدایی‌کردن محبوب‌ترین امپراتوران پس از مرگشان اشاره داشت.
آگوستوس همچنین در توصیف تغییر و تحول روم و تبدیل آن به پایتخت بزرگ امپراتوری روم گفته بود: «روم را شهری آجری تحویل گرفتم و شهری مرمرین بر جای گذاشتم.»
🗣 نظرات (0)